15116112266
当前位置:首页  »  公司动态
立体车库的英文名是什么?
时间:2018-12-12 | 来源:网络

如今很多立体车库厂家已经走出国门接触海外客户,那么在英语里面立体车库是怎么说的呢?


立体车库

很多人把立体车库直译为Stereo Garage是不正确的,容易让很多国外客户一脸懵逼。通常立体车库是机械停车库,如果翻译为 Mechanical Parking Garage,会让客户更容易理解。

在国内,立体车库的分类,如果按《JB/T8713》的标准来划分,立体车库可以划分为下列9大类:

PJS(简易升降,取简和升的首字母)

PSH(升降横移)

PCS(垂直升降)

PPY(平面移动)

PXD(巷道堆垛)

PCX(垂直循环)

PQS(汽车升降机)

PSX(水平循环)

PDX(多层循环)



升降横移式立体车库
但是国外并没有这种分类方法,该如何翻译这些立体车库类型呢?只能根据这些立体车库的运行特点来意译才能让客户理解。

PJS一般可以翻译为 Parking Lift

PSH 翻译为 Puzzle Parking

PCS 翻译为 Vertical Parking

PPY和PXD都是全自动的智能立体车库,可以全部翻译为 Automated Parking System 、Automatic Parking System 或 Robotic Parking System。

PCX 翻译为 Rotary Carousel Parking System


Rotary Carousel Parking

分享到:
微信
微博
Qzone
QQ
回顶部

微信公众号

copyright© 2017 浩博APP_中文官网. All Rights Reserved.  湘ICP备19023218号  投资有风险选择需谨慎   技术支持:飞信网络

在线
客服

在线留言您有任何业务咨询或意见请留言

*
*
*

咨询
热线

15116112266
咨询热线

关注
微信

关注官方微信
顶部
?